Mgr. EVA ČECHOVÁ

překladatelka a tlumočnice
pro jazyk německý a český

(in Tschechien anerkannte
Gerichtsübersetzerin und -Dolmetscherin
für die deutsche und tschechische Sprache)
+420 723 48 48 00
e-mail: ceeva@post.cz
Překladům, úředním překladům němčiny
(info k náležitostem úředního překladu viz níže) a obchodnímu tlumočení se v Brně věnuji již řadu let,  navštěvuji odborné semináře určené zejména pro tlumočníky a překladatele němčiny.
Jako OSVČ a soudní tlumočnice mám
v oblasti překladů a obchodního i úředního tlumočení bohaté zkušenosti.
Tlumočnickou a překladatelskou činnost provádím osobně v Brně - Bohunicích.

Nabízím své služby při tlumočení obchodních partnerů hovořících německy např.:

• na veletrzích,
• na obchodních schůzkách,
• při školení v továrním, podnikovém provozu,
• při firemním jednání, poradách,
• u státních institucí,
• u notáře apod.

Věnuji se úředním (soudním) překladům němčiny a překladům určitých oblastí, potvrzení, dokumentů a listin (nejen matričních) různého druhu:

• úředním překladům němčiny opatřeným tlumočnickou doložkou a kulatým razítkem
• technických zpráv, obchodní korespondence,
• nabídkových řízení, veřejných zakázek,
• smluv, stavební a projektové dokumentace,
• norem, manuálů, popisů zařízení, pokynů, listů, průkazů, osvědčení
• stavebních deníků, protokolů z porad a kontrolních dnů stavebních firem,
• soudních rozsudků, notářských protokolů, různých úředních dokumentů, výpisů
• reklamací,
• registrací, znaleckých posudků,odhadů nemovitostí,
• zpráv pro pojišťovny,
• ekonomických auditů,
• účetních výkazů, potvrzení, vysvědčení, osvědčení, certifikátů apod. 
  po domluvě

Překlady příslušných listin, úřední překlady němčiny mohu doplnit i tlumočnickou doložkou s kulatým razítkem, a to pro případ ověření shody překladu s originálem
CZ – DE - CZ. 
      K apostilaci  listin včetně překladu viz info níže. 

Úřední překlady z němčiny do češtiny a naopak
Amtliche Übersetzerin und Dolmetscherin
für Deutsch-Tschechisch

Jedná se o překlady vyžadující dodržování určitých úředních postupů podle zákona.
Přeložené dokumenty se sešívají s originálem nebo nejlépe
s notářsky ověřenou kopií překládané listiny a jsou opatřeny doložkou a mým kulatým razítkem  překladatelky 
registrované v seznamu soudních překladatelů a tlumočníků Ministerstva spravedlnosti České republiky, přičemž konkrétní překladatelský /tlumočnický úkon je evidován
pod evidenčním číslem v tlumočnickém deníku. Ověření kopie listiny určené k úřednímu překladu lze eventuálně v určitých případech nechat provést na kontaktním místě na poště apod.
Úřední překlady z němčiny do češtiny a naopak Brno město, Brno a okolí, Bohunice, Starý Lískovec, Nový Lískovec, Štýřice, Bosonohy, Kohoutovice a.j.

Doplňujicící základní informace jak postupovat při ověřování především matričních listin (rodný list, oddací list, úmrtní list apod.) určených 
k překladu pro matriky do/ze zahraničí.
Matriční listiny a různá osvědčení
v češtině přímo vyhotovené
na matrice obsahují  v současné době kontrolní číslo zúčtovatelného tiskopisu.

Důležité informace
k vidimaci listin
(zdroj Magistrát města Brna):

https://www.brno.cz/sprava-mesta/magistrat-mesta-brna/usek-organizacni/odbor-vnitrnich-veci/oddeleni-informacni-stredisko/overovani-dokumentu-vidimace-legalizace/

Viz odkaz a kontakt na Zvláštní matriku
v Brně (Verweis auf das  Auslandstandes-amt in Brünn (Sonderpersonenstands-register)

http://www.brno-stred.cz/zvlastni-matrika-zapis-matricni-udalosti

Všeobecně:
https://www.brno.cz/sprava-mesta/magistrat-mesta-brna/usek-organizacni/odbor-spravnich-cinnosti/potrebuji-si-vyridit/obecne-Informace/doklady-vystavene-v-zahranici/

MZV k ověřování listin - odkaz:

https://www.mzv.cz/jnp/cz/cestujeme/overovani_listin/postup_pri_overovani_listin_vydanych.html

Profesionální přístup

• DLOUHOLETÁ PRAXE
• SPOLEHLIVOST
• DOBRÁ DOPRAVNÍ DOSTUPNOST
  tramvají č. 8 od hl. nádraží na konečnou č. 8 v Kampusu a dále Nový Lískovec budova s poštou,
  nebo 12 minut z ulice Česká
  přes ulici Husovu (Magistrát města Brna a Zvláštní matrika (Auslandsstandesamt)
  tramvají č. 6 směr Česká -Husova - Mendlovo náměstí a dále trolejbusem č. 26 - Nový Lískovec, zastávka Koniklecová
• dobrý výjezd na dálnici D1 a D2
  směr Praha - Vyškov - Olomouc -- Ostrava - Vídeň - Bratislava

Dodací termíny a způsob převzetí a předání zakázky
dle dohody:

Předání osobně (týká se především úředních překladů, kde je nutné listinu svazovat s překladem),
nebo dle přání zákazníka
e-mailem (týká se prostých překladů
bez tlumočnické doložky),
a to s podmínkou úhrady  bankovním převodem předem, možné je i po úhradě předem zaslat vyhotovený úřední překlad doporučenou poštou zpět adresátovi
vždy dle konkrétní domluvy

ČR/Tschechien
Brno-město  Bohunice 
Nový a Starý Lískovec
Štýřice
  Kohoutovice, Bystrc,
Bosonohy, Popůvky, Troubsko
  Brno-venkov
Brno a okolí a.j.
Brünn-Stadt
und Brünn-Großraum